4. Kapitel, Abschluss

Deutsche Übersetzung: Das war das vierte Kapitel der Hatha-Yoga-Pradipika. Sanskrit Text: iti haṭha-yoga-pradīpikāyāṃ samādhi-lakṣaṇaṃ nāma caturthopadeśaḥ | इति हठ-योग-परदीपिकायां समाधि-लक्ष्हणं नाम छतुर्थोपदेशः | iti hatha yoga pradipikayam samadhi…

4. Kapitel, Vers 113

Deutsche Übersetzung: Ein Yogi in tiefer Versenkung (Samadhi) ist unverwundbar hinsichtlich aller Waffen, unbezwingbar hinsichtlich aller verkörperten Wesen, und durch Zaubersprüche und magische Diagramme nicht zu manipulieren. Sanskrit…

4. Kapitel, Vers 112

Deutsche Übersetzung: Ein in Samadhi vertiefter erscheint wie ein schlafender und ist ohne Ein- und Ausatmung. Er ist wirklich frei. Sanskrit Text: svastho jāgrad-avasthāyāṃ suptavad yo’vatiṣṭhate | niśvāsocchvāsa-hīnaś…

4. Kapitel, Vers 111

Deutsche Übersetzung: Ein Yogi in tiefer Versenkung (Samadhi) kennt weder Hitze noch Kälte, weder Leid noch Freude, weder Achtung noch Verachtung. Sanskrit Text: na vijānāti śītoṣṇaṃ na duḥkhaṃ na…

4. Kapitel, Vers 110

Deutsche Übersetzung: Der Yogi ist befreit, dessen Geist weder schläft noch wacht, der sich nicht mehr wehmütig an die Vergangenheit erinnert, der Verluste hinnimmt und der keine Angst…

4. Kapitel, Vers 109

Deutsche Übersetzung: Ein Yogi in tiefer Versenkung (Samadhi) riecht, schmeckt, sieht, fühlt, hört nichts, und ist sich weder seines eigenen (Körpers) noch anderer bewusst. Sanskrit Text: na gandhaṃ na…

4. Kapitel, Vers 108

Deutsche Übersetzung: Ein Yogi in tiefer Versenkung (Samadhi) wird weder vom Tod (der Zeit) verschlungen, noch durch (das Gesetz der) Tat(vergeltung) beeinträchtigt, noch von irgend jemandem beherrscht. Sanskrit…

4. Kapitel, Vers 107

Deutsche Übersetzung: Da gibt es keinen Zweifel, solch ein Yogi wird von allem Pomp und Kummer befreit. Übrig bleibt eine absolute Stille. Sanskrit Text: sarvāvasthā-vinirmuktaḥ sarva-cintā-vivarjitaḥ | mṛta-vat…

4. Kapitel, Vers 106

Deutsche Übersetzung: Solch einer hört nicht einmal den Lärm der Muschel und der Pauke. Wer im Unmani avastha ist, dessen Körper wird (reglos) wie ein Stück Holz. Sanskrit…

4. Kapitel, Vers 105

Deutsche Übersetzung: Durch das immerwährende Üben mit Nada werden die ganzen angehäuften Sünden unwirksam. Der Geist und die Strömungen werden bestimmt im Farblosen gebunden. Sanskrit Text: sadā nādānusandhānāt…

4. Kapitel, Vers 104

Deutsche Übersetzung: Tattva ist der Samen, Hatha das Feld und Gleichgültigkeit das Wasser. Das Zusammenwirken dieser drei führt dazu, dass die sich sonst langsam fortbewegende Unmani jetzt gut…

4. Kapitel, Vers 103

Deutsche Übersetzung: Alle die Verfahrensweisen des Hatha sind dazu bestimmt, im Raja-Yoga Erfolg zu erringen. Denn der Mensch, der im Raja-Yoga gut verankert ist, wird Herr über den…

4. Kapitel, Vers 102

Deutsche Übersetzung: Was man auch immer in diesem Zustand der Nada-Meditation hören mag, es ist immer die Kraft der Shakti. Parameshvara ist das, welches Formlos ist, es ist…

4. Kapitel, Vers 101

Deutsche Übersetzung: Solange die Töne anhalten, ist eine Ahnung von Akasa vorhanden. Wenn sie entschwinden, nennt man den Zustand Para-Brahman oder Paramaatmana. Sanskrit Text: tāvad ākāśa-saṅkalpo yāvac chabdaḥ…

4. Kapitel, Vers 100

Deutsche Übersetzung: Die Erkenntnis ist völlig durchdrungen vom hörbaren Anahata-Ton. Der Geist ist völlig von Erkenntnis durchdrungen. Dort, wo der Platz des alles durchdringenden, allmächtigen Gottes ist, wird…

4. Kapitel, Vers 98

Deutsche Übersetzung: Ein Feuer, das an einem Holzscheit brennt, verlischt zusammen mit dem (verbrannten) Holzscheit. (Genauso) löst sich der auf den (unangeschlagenen) Ton konzentrierte Geist zusammen mit diesem…

4. Kapitel, Vers 97

Deutsche Übersetzung: Der Geist ist wie eine Giftschlange. Lässt du aber alle seine Unbeständigkeit außer acht indem du auf Nada hörst, schweift er nicht mehr irgendwohin ab. Sanskrit…

4. Kapitel, Vers 96

Deutsche Übersetzung: Der Geist gewinnt die Eigenschaft von ausgetrocknetem Quecksilber. Er ist ausgetrocknet wenn er seiner Unbeständigkeit beraubt ist. Gemeinsam mit dem Schwefel des Nada durchstreift er dann…

4. Kapitel, Vers 95

Deutsche Übersetzung: Der unangeschlagene Ton (Nada) ist wie ein Riegel (vor der Stalltür) des einem Rennpferd gleichendem Geistes eines selbstbeherrschten Yogis. Daher soll die Meditation über den unangeschlagenen…

4. Kapitel, Vers 94

Deutsche Übersetzung: Nada ist die Falle zum Einfangen des Geistes. Wenn er wie eine Antilope gefangen ist, kann er genauso wirkungslos gemacht werden wie diese. Sanskrit Text: nādo’ntar-aṅga-sāraṅga-bandhane vāgurāyate…