4. Kapitel, Vers 14

Deutsche Übersetzung: Wenn der Geist (chitta) seine Balance (samatvam) erlangt hat (apanne) und die Energie (vayu) in der Mitte (madhyame) zirkuliert (vrajati) | Dann (tada) entsteht (prajayate) Amaroli…

4. Kapitel, Vers 13

Deutsche Übersetzung: Ehrfurchtsvoller Gruß (namas) Dir (tubhyam) Unsterblichen (amaraya). Es ist (sah) selbst (api) die Zeit (kala) besiegt (jita) bei Dir (tvaya). | In deren (yasya) Mund (vadane)…

4. Kapitel, Vers 12

Deutsche Übersetzung: Wenn die Energie (prana) in den Haupt-Energiekanal (sushuma vahini) und der Geist (manas) in die Leere (shunye) eingetreten ist, | Dann (tada) sind für de Kenner…

4. Kapitel, Vers 11

Deutsche Übersetzung: Durch das Aufsteigen der erwachten Kraft (shakti) und das völlige Entsagen von Handlungen (karman), | entsteht Erleuchtung (sahajavastha) für den Yogi wahrlich von alleine. Sanskrit Text:…

4. Kapitel, Vers 10

Deutsche Übersetzung: Durch das Praktizieren der verschiedenen Körperhaltungen (asana) und der vielfältigen Atemübungen (kumbha) und besonders | das vollständige Aufwecken der große Kraft (shakti), geht die Lebensenergie (prana)…

4. Kapitel, Vers 9

Deutsche Übersetzung: Schwer ist das Entsagen von den Sinnesobjekten (vishaya) zu erreichen, schwer ist eine Schau (darshana) der Wirklichkeit (tattva), | schwer ist die Erleuchtung (sahajavastha), ohne die…

4. Kapitel, Vers 8

Deutsche Übersetzung: Wahrlich, wer kennt die wahre Essenz des großartigen Zustands der Erleuchtung (raja yoga)? Wissen (jnana), Befreiung (mukti), Stabilität (sthiti) und Meisterschaft (siddhi) werden durch den Unterricht…

4. Kapitel, Vers 7

Deutsche Übersetzung: Und genauso wird dieses als Vereinigung von zweien, individueller Seele (jivatman) und universeller Seele (paramatman), | Erleuchtung (samadhi) genannt. Dann sind alle mentalen Konstruktionen (sankalpa) aufgelöst.…

4. Kapitel, Vers 6

Deutsche Übersetzung: Wenn der Atem (prana) völlig verschwindet und der Geist sich vollständig auflöst, | dann wird die (daraus resultierende) Einheit Versenkung (samadhi) genannt. Sanskrit Text: yadā saṅkṣīyate…

4. Kapitel, Vers 5

Deutsche Übersetzung: So wie sich Salz, gleichmäßig verteilt, in Wasser auflöst, | so ist die die Einheit von Geist (manas) und unveränderlichem Selbst (atman). Diese wird Erleuchtung (samadhi)…

4. Kapitel, Vers 4

Deutsche Übersetzung: ... der geistlose Zustand (Amanaska), Nichtzweiheit/Nichtdualität (Advaita), der Zustand ohne Stütze (Niralamba), der reine/unbefleckte Zustand (Niranjana), Erlösung zu Lebzeiten (Jivanmukti), der natürliche/angeborene Zustand (Sahaja), und der…

4. Kapitel, Vers 3

Deutsche Übersetzung: Königlicher Yoga (Rajayoga), Versenkung (Samadhi), der Zustand jenseits des Geistes (Unmani), der Zustand des Geistes jenseits des Geistes (Manonmani), Unsterblichkeit, Göttlichkeit (Amaratva), Auflösung (Laya), Wahrheit (Tattva),…

4. Kapitel, Vers 2

Deutsche Übersetzung: Jetzt (atha) und Hier (idani) werde ich die beste (uttama) Methode (krama) für Samadhi (samadhi) erklären (pravaksya) | Sie ist die Überwindung (ghnam) von Tod (mrityu),…

4. Kapitel, Vers 1

Deutsche Übersetzung: Gruß (namah) an Shiva (shiva), an den Lehrer (guru), dessen Essenz (atma) Klang (nada), Ort (bindu) und Wahrnehmung (kala) ist. | Wer ihm darin (tatra) völlig…

4. Kapitel, Vers 114

Deutsche Übersetzung: Solange das Prana nicht in den mittleren Kanal einströmt und dort zirkuliert, solange der Bindu nicht durch die Kontrolle der Prana-Bewegung beständig wird, solange der Geist…