2. Kapitel, Vers 17

Deutsche Übersetzung: Schluckauf, Asthma und Bronchitis, sowie Kopf-, Ohr- und Augenschmerzen, | Verschiedene Krankheiten entstehen durch ein Ungleichgewicht des Atems. Sanskrit Text: hikkā śvāsaś ca kāsaś ca śiraḥ-karṇākṣi-vedanāḥ…

2. Kapitel, Vers 16

Deutsche Übersetzung: Durch geeignete Atemübungen (Pranayama) wird die Zerstörung aller Krankheiten bewirkt. | Ungeeignete Praxis hingegen begünstigt allerlei Krankheiten. Sanskrit Text: prāṇāyāmena yuktena sarva-roga-kṣayo bhavet | ayuktābhyāsa-yogena sarva-roga-samudgamaḥ…

2. Kapitel, Vers 15

Deutsche Übersetzung: Ähnlich wie ein Löwe, Elefant oder Tiger sehr langsam gezähmt werden, | genau so gelangt auch der Atem unter Kontrolle. Ansonsten zerstört er den Yogi. Sanskrit…

2. Kapitel, Vers 14

Deutsche Übersetzung: Zu Beginn der Praxis wird Milch und Ghee als Nahrung empfohlen. | Später, wenn die Praxis gut fundiert ist, muss der Yogi sich nicht an diese…

2. Kapitel, Vers 13

Deutsche Übersetzung: Der Yogi soll seinen Körper mit dem durch die Anstrengung (der Pranayamapraxis) entstandenen Schweiß einreiben. | Dadurch entsteht physische Kraft und zugleich Leichtigkeit des Körpers. Sanskrit Text:…

2. Kapitel, Vers 12

Deutsche Übersetzung: Im Anfangsstadium schwitzt der Yogi. Im Mittelstadium tritt Zittern auf. | Im höchsten Stadium erreicht man den (höchsten) Ort. Daher soll der Yogi den Atem anhalten.…

2. Kapitel, Vers 11

Deutsche Übersetzung: Morgends, Mittags, Abends und zur Mitternacht, soll der Yogi diese Atemübung (Kumbhaka) praktizieren, vier mal langsam steigernd bis zu 80 runden. Sanskrit Text: prātar madhyan-dine sāyam…

2. Kapitel, Vers 10

Deutsche Übersetzung: Wenn der Yogi die Lebensenergie (Prana) durch den linken Energiekanal (Ida-Nadi) aufgenommen und ihn angehalten hat, soll er ihn durch den anderen wieder ausgeatmen. Hat der…

2. Kapitel, Vers 9

Deutsche Übersetzung: Nachdem der Yogi eingeatmet hat durch das selbe Nasenoch durch das eingeatmet wurde, soll er den Atem maximal lang anhalten. | Und dann soll der Yogi…

2. Kapitel, Vers 8

Deutsche Übersetzung: Und wenn die (Prana) das rechte Nasenloch wieder hineingezogen ist, soll der Yogi langsam den Bauch füllen. | Nachdem der Atem lange angehalten wurde (Kumbhaka), soll…

2. Kapitel, Vers 7

Deutsche Übersetzung: Der Yogi, der den Lotussitz (Padmasana) eingenommen hat, soll durch das linke Nasenloch (Chandra) die Lebensenergie (Prana) einatmen, | und nach dem Anhalten entsprechend der eigenen…

2. Kapitel, Vers 6

Deutsche Übersetzung: Deshalb soll man Atemübungen (Pranayama) immer mit reinen Gedanken praktizieren | so dass die im Haupt-Energiekanal (Sushumna-Nadi) befindlichen Unreinheiten Reinigung erreichen. Sanskrit Text: prāṇāyāmaṁ tataḥ kuryān…

2. Kapitel, Vers 5

Deutsche Übersetzung: Wenn Reinigung der verschmutzten Energie-Kanäle (Nadi) und -Zentren (Chakra) erreicht ist, | erst dann erringt der Yogi die Fähigkeit die Lebensenergie (Prana) zu bewahren. Sanskrit Text:…

2. Kapitel, Vers 4

Deutsche Übersetzung: Wenn die Energiekanäle verunreinigt sind kann die Lebensenergie (Prana) nicht durch den Haupt-Kanal (Sushumna) strömen. | Wie wird der Zustand der Erleuchtung (Unmani) sich einstellen, und…

2. Kapitel, Vers 3

Deutsche Übersetzung: So lange der Atem im Körper bleibt, so lange wird es Leben genannt | Tod ist das Verlassen von diesem. Daher soll der Atem angehalten werden.…

2. Kapitel, Vers 2

Deutsche Übersetzung: Solange sich der Atem bewegt, so lange ist auch alles wandelbare des Menschen (Chitta) unstet. Ruht das eine, kommt auch das andere zur Ruhe | und…

2. Kapitel, Vers 1

Deutsche Übersetzung: Wenn Stabilität in der physischen Praxis (Asana) erreicht ist, der Yogi Selbstkontrolle erlangt hat und die Ernährung passend und maßvoll ist, | dann sollen in direktem…

2. Kapitel, Vers 78

Deutsche Übersetzung: Ein schöner Körper, Schlankheit, Ruhe im Gesicht, Manifestation des inneren Klangs und Klarheit in den Augen, | Freiheit von Krankheiten, Sieg über die Triebe (Bindu), zähmung…