Deutsche Übersetzung:
Fortwährend mit der Praxis von Viparita Karani befasst, wird das Verdauungsfeuer verstärkt | und mengen an Essen müssen dem Praktizierenden (Sadhaka) gegeben werden.
Sanskrit Text:
- nityam abhyāsa-yuktasya jaṭharāgni-vivardhanī |
āhāro bahulas tasya sampādyaḥ sādhakasya ca ||80|| - नित्यमभ्यासयुक्तस्य जठराग्निविवर्धनी ।
आहारो बहुलस्तस्य सम्पाद्यः साधकस्य च ॥८०॥ - nityam abhyasa yuktasya jatharagni vivardhani |
aharo bahulas tasya sampadyah sadhakasya cha ||80||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- nityam : täglich (“stets”, Nitya)
- abhyāsa : (mit dieser) Praxis (Abhyasa)
- yuktasya : desjenigen, der beschäftigt (“verbunden”) ist (Yukta)
- jaṭhara : (des) Bauches (Jathara)
- agni : (das) Feuer (Agni)
- vivardhanī : (dieses Siegel) vermehrt, verstärkt (Vivardhana)
- āhāraḥ : Nahrung (Ahara)
- bahulaḥ : reichlich (Bahula)
- tasya : diesem (Tad)
- sampādyaḥ : sollte verschafft werden (Sampadya)
- sādhakasya : Praktizierenden (Sadhaka)
- ca : und (Cha) ||80||