Deutsche Übersetzung:
Da es das Wasser (Jala), das vom Energie-Netz am Firmament nach unten fließt, auffängt, | deshalb heißt es das Wassertragende (Jalandhara) Bandha. Es heilt eine Vielzahl von Erkrankungen der Kehle.
Sanskrit Text:
- badhnāti hi sirā-jālam adho-gāmi nabho-jalam |
tato jālandharo bandhaḥ kaṇṭha-duḥkhaugha-nāśanaḥ ||71|| - बध्नाति हि सिराजालमधोगामि नभोजलम् ।
ततो जालन्धरो बन्धः कण्ठदुःखौघनाशनः ॥७१॥ - badhnati hi sira jalam adho gami nabho jalam |
tato jalandharo bandhah kantha duhkhaugha nashanah ||71||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- badhnāti : (es) verbindet, unterbindet (bzw.) zurückhält (bandh)
- hi : weil (Hi)
- sirā : (der) Gefäße, Kanäle (Nadis, Sira)
- jālam : (das) Netz(werk), Geflecht (Jala)
- adhas-gāmi : (das) herabfließende (“abwärts gehende”, Adhas Gamin)
- nabhas : (des) Himmels (Nabhas)
- jalam : Wasser, Nass, Flüssigkeit (Jala)
- tataḥ : daher, deshalb (Tatas)
- jālan-dharaḥ : Jalandhara (das “Halten des Netzes”)
- bandhaḥ : (heißt dieser) Verschluss (Bandha)
- kaṇṭha : (der) Kehle (Kantha)
- duḥkha : Leiden (Duhkha)
- ogha : sämtlicher (“der Menge, Flut”, Ogha)
- nāśanaḥ : (ein Mittel zum) Vertreiben (Nashana) ||71||
Kommentare – Audio – Video
./.
./.
71. Es wird Jalandhara Bandha genannt, denn es festigt die Nadis und hält den Strom des Nektars aus der Öffnung im Gaumen. Dieses Bandha vertreibt die Schmerzen im Rachen.
./.
./.