4. Kapitel, Vers 34

Deutsche Übersetzung: Laya ist einfach das Vergessen von Dingen der sinnlichen Wahrnehmungen. Wenn sich also die Begierden nicht mehr in unser Dasein erheben. Sanskrit Text: layo laya iti…

4. Kapitel, Vers 33

Deutsche Übersetzung: Wo die Aufmerksamkeit ("der Blick" verweilt), dort (entsteht) Absorption. Die Ewige (Energie) der Elemente und der Sinne, (und) die Energie der Lebewesen - diese beiden haben…

4. Kapitel, Vers 32

Deutsche Übersetzung: Das Laya Stadium tritt ein, wenn alle Gedanken und Tätigkeiten zerstört sind. Dieses Laya Stadium kann man nicht mit Worten beschreiben, da es weit über die…

4. Kapitel, Vers 31

Deutsche Übersetzung: Wenn Einatmung und Ausatmung verschwunden sind, wenn die Wahrnehmung der Sinnesobjekte aufgehört hat, wenn (der Körper) bewegungslos ist, und wenn (der Geist) frei von Veränderungen ist…

4. Kapitel, Vers 30

Deutsche Übersetzung: Dieses völlige Laya ist es, was man Moksa nennt. Bist du jedoch ein Sektierer, so sollst du es nicht Moksa nennen. Jedoch, wenn der Geist versunken…

4. Kapitel, Vers 29

Deutsche Übersetzung: Der Geist ist der Herr der Sinne und der Atem ist der Herr über den Geist. Der Atem ist dem Laya untergeordnet und dieses Laya ist…

4. Kapitel, Vers 28

Deutsche Übersetzung: Die Atmung ist beruhigt, wenn der Geist unbeweglich und ruhig ist. Daraus folgt die Erhaltung des Bindu. Die Zurückhaltung des Bindu führt dann später dazu, dass…

4. Kapitel, Vers 27

Deutsche Übersetzung: Oh Parvati! Wenn Quecksilber und Atmung beruhigt sind, werden Krankheiten vernichtet und durch ihre Hilfe wird selbst der Tod lebendig. Durch ihre richtige Kontrolle erlangt man…

4. Kapitel, Vers 26

Deutsche Übersetzung: Von Natur aus sind Merkur und Geist unbeständig: Deshalb gibt es nichts in der Welt, was nicht zu vollbringen wäre, wenn dieser unbeweglich gemacht wird. Sanskrit…

4. Kapitel, Vers 25

Deutsche Übersetzung: Durch die zeitweise Einstellung des einen folgt die zeitweise Einstellung des anderen und durch die Tätigkeit des einen wird die Tätigkeit des anderen ausgelöst. Wenn jedoch…

4. Kapitel, Vers 24

Deutsche Übersetzung: Die beiden, Geist und Atem sind voneinander abhängig wie Milch und Wasser. Beide sind in ihren Tätigkeiten gleichartig. Wo Atem ist, beginnt der Geist mit seinen…

4. Kapitel, Vers 23

Deutsche Übersetzung: Wenn immer (yatra) der Lebenshauch (pavanas) sich auflöst (viliyeta), dann (tatra) löst (liyate) sich der Geist (mano) auf. | Wenn immer (yatra) der Geist (manas) sich…

4. Kapitel, Vers 22

Deutsche Übersetzung: Die zwei (dvayam) Grundlagen (hetu) des wandelbaren Geists des Menschen (chittasya) sind: alte Eindrücke (vasana) und Atem (samiranah). | Die Zerstörung (vinashta) an einem (ekasmin) von…

4. Kapitel, Vers 21

Deutsche Übersetzung: Wer (yena) den Atem (pavana) kontrolliert (badhyate), der kontrolliert (badhyate) auf diese Weise (tena) wahrlich (eva) den Geist (manas). | Und (ca) wer (yena) den Geist…

4. Kapitel, Vers 20

Deutsche Übersetzung: Erfolg in Manomani wird erreicht im Fluss (vahini) des Lebenshauchs (prana) im Hauptenergiekanal (sushumna). | Ansonsten (anyatha) sind die anderen (itara) Übungen (abhyasah) nur (eva) zur…

4. Kapitel, Vers 19

Deutsche Übersetzung: Durch das Bewahren (paricita) von dem Wind (yasmat) zusammen mit (saha) dem Aufwecken (bodhayitva) der Schlangenkraft (kundalini) durch das Feuer, | tritt (praviset) der Lebenshauch (vayu)…

4. Kapitel, Vers 18

Deutsche Übersetzung: Im Körper (panjare) gibt es 72.000 (dva-saptati-sahasrani) Pforten (dvarani) zu den Energiekanälen (nadi). | Der Hauptenergiekanal (sushumna) ist die Göttin (shambhavi shakti), alle Anderen (sheshas) sind…

4. Kapitel, Vers 17

Deutsche Übersetzung: Sonne (surya) und Mond (chandramasau) sind die Ursache (dhattah) der Zeit (kala) in der Manifestation (atmakam) von Nacht (ratrim) und Tag (diva). | Der Hauptenergiekanal (sushumna)…

4. Kapitel, Vers 16

Deutsche Übersetzung: Den geöffneten (bhedam) Hauptenergiekanal (sushumna) wahrhaft (sat) kennen (jnatva) und (ca) den Lebenshauch (vayu) in die Mitte (madhya) gehen (gam) lassen (kritva). | Bleibe (sthitva) immer…

4. Kapitel, Vers 15

Deutsche Übersetzung: Woher (kutas) kann im Verstand (manas) Weisheit (jnana) entstehen (sambhavati) solange (tavat) die Energie (prana) lebt (jivati) und der Verstand (manas) nicht gestorben ist (mriyate)? Derjenige…